.أنا آسفة
:هذا المشهد الكلاسيكي. إنّه بالضبط مثل ما يقولون دائمًا
إذا كلمة "آسف" كانت كافية، فإنّنا لن نحتاج للشرطة، أليس كذلك؟
.بعد كلّ تلك الضجّة، تركتِ تالسمان، الرجل الذي كنتِ تسعيّن خلفه، يفلت من بين أصابعكِ
.كان عليّ أن لا أتعاون مع الشرطة منذ البداية
.ولكن لا شك في أنّ تالسمان قد تورّط في جريمة من نوعٍ ما
لقد ساعدتنا لأنّكِ شعرتِ أنّ لا يمكنكِ تجاهل ذلك، أليس كذلك؟
!أريحني قليلًا
!أنا سبوكي بوغي، الفوضويّة
.تحت أيّ ظرف كان أنا لن أكون عميلة لكم مُجددًّا
...لا يمكن
أخبارٌ سيّئة بشأن صداقتكما؟
.لكن، إنّها مجرد شخص كان معي في الصّف
.لا أعرف من هي، حقًّا
لقد سجّلتِ تلك المُحادثة، أليس كذلك؟
ماذا؟
.أجل، بالطبع
هناك أشياء لا أستطيع إظهراها لأيّ أحد
تفيض في عقلي
أحسيتُ تائهًا في عالمٍ
لا يعترف بالأخطاء
بات ذلك عميقًا وصعب التصديق
كوْنُه عالمًا لا يعترف إلّا بحقيقة كلّ ما هو مرئي
هل أستطيع كشف الحقيقة؟
بلاستيك
لن يُصاب أحد بالجنون بعد الآن
لأنّنا جميعًا وسط هذا العالم البلاستيكي الجميل
ولكن رغم جماله
لسببٍ ما
لا أستشعِر فيه الضوء
وها قد أضحى قلبي مُمزقًا
كانعكاسٍ لا نهائي
احتفظ بالسر لنفسك
الأسرار تعود لك
لا تنخدع بالألوان
والمستقبل الزائف
أبقهِ سرًّا هادئًا
Kuroko :ترجمة
تفضّلوا بزيارة مُدوّنتي
kuroko-subs.blogspot.com
#05 لا أحد يعرف وجهك
.صالة تالسمان مُزدحمة بالضيوف، كالعادة
.اليوم هو يوم حافل آخر لشبح هاياما كميهكو، حيث يُوزّع نصائحه دون أيّ إهتمام
،ليس فقط أنّه لا يهرب أو يختبأ
.حتّى أنّه أصبح يتحدّث بشأن ما حصل في ملهى الإكزوزي عبر الإنترنت
على أيّ حال، ما الذي يريد فعله؟
هل كان هدفه هو جعل الأمر يبدو وكأنّ هاياما كميهكو ما زال على قيد الحياة؟
إذًا من المُستحيل أن يترك حساب هاياما المصرفي بدون أن يلمسه
وشقّته فارغة لشهرين، أليس كذلك؟
.أنا أتساءل إن كان فعلًا هدفه ببساطة هو السّيطرة على أفتار هاياما
...أستطيع أن أُفكر في شخص يفعل الجرائم للمتعة فقط، ولكن
هل شخصٌ كهذا قد يقتل؟
.غينو، لا تحاول فهم عقليّة المجرمين
.فسيتمّ القبض عليك
هل ذلك التحذير موجّه لي أو لنفسك، كوغامي؟
...أوي
.حتّى لو كان هذا الشخص يفعلها للمتعة فقط، فإنّه ليس بأحمق
.لقد توقّع أنّه سيكون تحت الشبهة
.من المستحيل أن يخترق جميع أزياء الهولو التنكريّة في القاعة إلّا إذا كان مُستعد مُسبقًا
.إذا كان يعتقد أنّه يستطيع اللّعب معنا مثل الحمقى، فيجب علينا أن نلقّنه درسًا
.كارانوموري، تتبّعي طُرق الدخول لتالسمان
.هذه المرّة سنعرف من هو ونقبض عليه بالتأكيد
.لا تتحمّس كثيرًا، يا غينو
.من الواضح أنّه واثق جدًّا من قُدرته على إخفاء آثاره
.لهذا السبب إنّه ما زال يتجوّل في الشبكة الإجتماعيّة وكأنّه لم يحدث شيء
لكن ما الغرض من جلوسنا هنا نفعل لا شيء؟
.قد تكون هناك طريقة أُخرى للإمساك بذيله
.هناك شيء واحد آخر أُريد أن أتحقق منه
.لا بأس، افعل ما تُريد
.أنا ما زلت سأتتبّع طُرق دخوله
.أنا لا أفهم تمامًا الأشياء مثل الأفتار والعوالم الإفتراضيّة
أقصد بعد كل شيء، إنّها أجسامنا التي في الواقع تتنفس، تعرق، وتأكل، أليس كذلك؟
.ماساوكا-سان، أنا أعتقد أنّ الأشخاص أمثالك مُهدّدون بالإنقراض
أليس استخدام الإنترنت تمامًا مثل استخدام السكاكين للطبخ أو استخدام الورق لكتابة الأشياء عليه؟
.إنّها ليست جيّدة أو سيّئة في جوهرها
.إنّها فقط هناك، لذلك نقبل بها ونستخدمها
.أنتِ جيّدة في شرح الأمور، ألستِ كذلك؟ مثل المُعلمة
حقًّا؟
هل سمعتِ بروسو؟
جان جاك روسو: كاتب وفيلسوف جنيفي ساعدت فلسفة روسو في تشكيل الأحداث الرئيسيّة التي أدت إلى الثورة الفرنسيّة
أمم... هل تقصد الفيلسوف؟
."أجل. وأحد أعماله "الحديث عن عدم المساواة
.انتظر لحظة رجاءً سأبحث عنه
.لا حاجة لذلك
.جميعها مُخزّنة في ذاكرتي
.مثلًا هنالك صيّادان في الغابة
هل عليهما صيد الأرانب متفرّقان؟
...أو
عليهما أن يعملا معًا ويسعون خلف فريسة أكبر؟
ما الذي تعتقدين أنّه الخيار الأفضل؟
.بالطبع الأخير
.تلك هي قاعدة أساسيّة في نظريّة اللّعبة
.أن تعملا معًا لصيد فريسة أكبر
.هذا صحيح، البشر اجتماعيّون بطبعهم
...اللّغات، الرّسائل، العُملات، الهواتف
.جميع وسائل التواصل التي موجودة في العالم وُجدت من أجل تقوية الطابع الإجتماعي
هل تعتقدي أنّ الإنترنت له نفس التأثير، أيّتها الشابة؟
.أجل... أعتقد ذلك
.همم... هذا يبدو نوعًا ما مثير للإهتمام
هل أعطيكِ بعض المساعدة؟
هاه؟
لن تكون فكرة سيّئة أن أُحظى بواحد من النجوم الصاعدين في مكتب الأمن العام، كمُلكٍ لي، أليس كذلك؟
إذا كلمة "آسف" كانت كافية، فإنّنا لن نحتاج للشرطة، أليس كذلك؟
.كان عليّ أن لا أتعاون مع الشرطة منذ البداية
.هذا هو
آه، ما الذي تتحدّث عنه؟
.كان عليّ أن لا أتعاون مع الشرطة منذ البداية
.اختيارها للكلمات مختلف
."سابقًا، قالت "مكتب الأمن العام". والآن، "الشرطة
ألا تعتقد أنّها مُجرّد صُدفة؟
.إذًا لنتحقق من جميع السجلّات المتوفرة
الأمن العام
السلامة العامة
مكتب الأمن العام
.كما توقّعت تمامًا
.سبوكي بوغي نادرًا ما استخدمت كلمة "شرطة" في الماضي
.الشخص الذي تحدّثتِ معه في هذا الصباح كان شخص مختلف
.الشخص الذي نُطارده الآن هو القاتل الذي يقتل الناس ويُسيطر على الأفتار الخاص بهم
.آثار التتبّع أظهرت أنّ المجرم كان يُشغّل الأفتار تالسمان من هنا
.هذه الشقّة
تشغيل الدرع الكهرومغناطيسي
غير قادر على إجراء فحص داخلي
.إختراق الباب
هاه؟
!اللّعنة
.إذا أنت من تتصّل بي، فأنا أُخمن أنّها أخبار سيّئة
.آسف بشأن ذلك. بعض كلاب الصيّد وقعوا في الفخّ
.أخيرًا
أستطيع أن أُوفّر لك العديد من خوادم بروكسي بقدر ما تطلب ولكن هل أنت ما زلت تُخطط على مواصلة هذا الأمر؟
.بالطبع، إنّ هذا واجبي
.حسنًا، أنت المفضّل لدى ماكيشما-سان
.لا تُخفق رجاءً. بجديّة
كيف استطعتما الخروج بدون أيّ خدش؟
.كلا، لا تحدّق بعبس بنا هكذا
.ربّما شخصٌ ما هنا أساء التصرف مؤخرًا
ما الأمر؟
.لدينا ضحيّة أُخرى
.إنّها سبوكي بوغي
لقد أجرينا بحث عن الأشخاص الذين كانوا مع المُفتشة تسونوموري في الصّف
.وضيّقنا البحث حول الذين لديهم الدخل التابع لهم
.سوغاورا شوكو، 20 عامًا
.وقعت الجريمة في منزلها ونُفذت بالضّبط مثل جريمة هاياما
.وجدنا أجزاء من جثّتها في أنابيب الصرف الصحي ومع ذلك الأفتار الخاص بها ما زال يتجوّل عبر الإنترنت
.الوقت المُقدر للوفاة هو قبل الفجر
.لابدّ أنّها تعرضت للقتل بعد إقتحام الإكزوزي في اللّيلة الماضية
.لنعود إلى المكتب ولنعمل مُجددُّا على استراتيجيتنا مع كارانوموري
.إذا استمر هذا، فإنّنا سنكون لعبة بين يديه
!تبًّا
...بسببي
.تورّطت في هذا
...أيّتها الشابة
.كان خطئي
.كل هذا بسببي
...هل رأيتِ سبوكي بوغي
سوغاورا شوكو... كطعم؟
...لا
هل أجبرتها على التعاون؟
...لا
هل سربتِ معلومات عنها للعدو؟
...لا
إذًا كيف هو خطؤكِ؟
...ذلك
...ولكن هي تعرّضت
،أجل، لو قبضنا على المجرم في اللّيلة الماضية
.سوغاورا شوكو لم يكن عليها أن تموت
.مسؤوليّة ذلك تقع على عاتقنا جميعًا
.في الوقت الحالي، فقط فكري في إنجاز مسؤوليّاتكِ
.لنقبض على المُجرم
.بإختصار، إنّه الشيء الوحيد الذي نستطيع فعله لنسمح للضحايا ليرقدوا في سلام
.لقد وجدت قضيّة غريبة أخرى
ميلنكوليا ريني بلو
،82 إنّها مُلك لعجوز عمره
.ولكنّ حفيده توسّل له ليدعه أن يستعمل اسمه ومعلوماته
.وثمّ، حفيده مات في حادث قبل نصف عام
.توكتو يوتشي، 14 عامًا
.ولكن الأفتار الخاص به، ميلنكوليا، ما زال يعمل حتى بعد موته
.وجدّه لا يعرف حتّى كيفيّة الدخول للشبكات الإجتماعيّة
.في الواقع، لقد اعتقد أنّ الدخل التابع له كان راتب تقاعده
.ريني بلو مجتمع كبير، أيضًا
...المزيد والمزيد من أشباح الأفتار الذين ينهضون فجأة
هل من المُمكن حتّى أن يتمّ تشغيل عدّة أفتارات مختلفة في نفس الوقت؟
هذا ليس نادرًا على المُستخدمين الثقيلين، أليس كذلك؟
.أجل
.الجزء الغير عادي هو قُدرات التمثيل لدى هذا المجرم
،لا يقتصر الأمر على سرقة هؤلاء الأفتارات وإدارتها لتجنّب الشبهة
.إنّهم أكثر شعبيّة ممّا كانوا عليه لدى ماليكهم الحقيقيّون عندما كانوا يُشغلونهم
كيف يتمّ ذلك بين عشرات الآلاف من المستخدمين، ولم يلاحظ أيّ أحد أنّهم مزيّفون؟
.لأنّها ليست مسألة حقيقي أو مزيّف
.هؤلاء الأفتارات محبوبين عبر الإنترنت، بعبارة أخرى، رموز
.الرموز لا يوجدوا من خلال إرادتهم الخاصّة فحسب
.لا هاياما أو سوغاورا بنيا سمعتهما بمفردهما
لقد استطاعا أن يصبحا تالسمان وسبوكي بوغي بسبب معجبيهم
.الذين أحبوهما على أساس تصوراتهم الخاصّة المُشوّهة
.المشاعر الحقيقيّة وطبع هؤلاء المحبوبين ليست هي مثل ما تمثله شخصيّاتهم
لذا ليس من المفاجئ إن كان بإمكان معجب أن يؤدي عملًا أفضل بلعب دور المحبوب الذي يتوقّعه المعجبون بشكلٍ أفضل من المالكون الحقيقيّون
هل أنت تقول أنّ المُجرم هو أحد المعجبين؟
.ميلنكوليا، تالسمان، سبوكي بوغي
.هو يعرف هذه الشخصيّات الثلاث جيّدًا، إلى الدرجة التي يستطيع أن يقلّدهم بشكل مثالي
.المُجرم الحقيقي هو شخص مستوى نشاطه يُطابق ذلك الحماس
وكيف يُمكننا إيجاد هذا الشخص؟
كم عدد الناس الذي تعتقد أنّهم معجبين بجميع هؤلاء الأفتارات الثلاثة؟
.يمكننا استخدام معايير معيّنة لتضييق الأمور
.أولًّا، تالسمان
لنأخذ أفضل مئة معجب من بين المُنتظمين في الكوموفيلد الخاص به
،ونرسم رسم بياني بمُعدّل الوقت الذي يقضونه هناك يوميًّا
.على الأرجح في الوقت المُقدر لوفاة هاياما كميهكو
.يبدو أنّ الوقت الذي أمضوه الضيوف هناك انخفض بشكل شامل
.في ذلك الوقت شعبيّة تالسمان انخفضت
.ولكن بعد ذلك اليوم، قبل شهرين، بدأت بالتحسّن
.في تلك المرحلة، هاياما قُتل وتمّ السّيطرة على تالسمان من قِبل طرف مجهول
.ومع ذلك، هناك بعض المُنتظمين توقفوا عن المجيء لصالة تالسمان في تلك النُقطة
.هذا النمط الذي على الرسم البياني هو المفتاح
،عندما توكتو يوتشي، الذي شغّل ميلنكوليا، مات قبل نصف عام
،وسوغاورا شوكو، سبوكي بوغي، التي ماتت قبل يوم الأمس
.يجب أن يكون هناك مستخدم لديه نفس النمط
.فهمت. ذلك هو الأفتار الخاص بالمُجرم
.هذا صحيح
،حالما المُجرم يسيطر على الأفتارات الخاصّة بالضحايا
.فإنّه لا يعود لزيارة الكوموفيلد الخاص بهم كضيف
إذًا؟ هل هناك أيّ أحد يطابق المعايير؟
.هناك شخص واحد فقط
.ميدو ماساتاكي، 27 عامًا
.إنّه يعمل في شركة لإدارة الريّاضات الإفتراضيّة
.آخر فحص "للسايكو-باس" الخاص به كان قبل أربع سنوات خلال فحص سنوي
ولم يمر حتّى بأيّ ماسح ضوئي في الشارع منذ ذلك الحين؟
.كل يوم، يأخذ طُرق تسمح له لتجاوز المواسح الضوئيّة الموجودة في الشارع
هذا يعني أنّ لديه شيء ليخفيه، هاه؟
.تتبّعي سجلّات دخوله
.سبقتك بذلك
.آخر دخول له كان قبل بضع دقائق في فندق ميزانيّة في روبونجي، جناح ميناتو
...عنوان منزله هو
.يقع في موتوازابو، أيضًا في جناح ميناتو
.المُفتشة تسونوموري، اذهبي للتحقق من غُرفة الفندق تلك مع كوغامي وماساوكا
!حاضر
.أنا وكاغاري وكونيزكا سنذهب لموتوازابو للتحقق من منزله
.إنّه ماهر في الإختراق والتفجير سواءً، إنّه شخص خطير
.لا تخفضوا من حذركم
لِمَ هذا؟
.الكحول القويّة هي أفضل شيء للتعامل مع الهولوغرام الغير قانونيّة
الهولوغرام: صورة ثلاثيّة الأبعاد بالليزر
.هذه خدعة يمكنكِ الإستفادة منها بعد بلوغ العشرين
،مكتب الأمن العام، ميدو ماساتاكي
!رجاءً إعرض "السايكو-باس" الخاص بك فورًا
!اخرج رجاءً
هذا؟
!لا يمكنه إختراق الهولو التنكري فحسب، بل يُمكنه حتّى إختراق الهولو الداخلي
!كو
ما-ماذا سنفعل؟
!كو
335 معامل الجريمة هو
.وضع التنفيذ هو الإزالة القاتلة
مخدّر مانع للألم، هاه؟
.لن يبتعد كثيرًا بتلك الجروح
.لندع الباقي لغينوزا والآخرون
!أهلًا بعودتك، ميدو-كُن
!أهلًا بعودتك
...أجل
.لقد عدت
.أنا بخير
.أنتم خالدون
.لقد تحرّرتم من قيود الجسد الطبيعي وصُقلتم بذكاء جمعي
الذكاء الجمعي: الذكاء الناشئ عن المُشاركة لعدد من الأفراد معًا ويُعرف أيضًا بالعقل المشترك
.أنتم الأرواح الأكثر مقربة لـ"فكرة" أفلاطون
أفلاطون: فيلسوف يوناني كلاسيكي، ويعني اسمه بواسع الأفق
.لا أحد يستطيع إستصغاركم
.لن أدع أيّ أحد يدمّر شهامتكم
...أنا
.أنا سأحميها مهما كلّف الثمن
.شكرًا لك
.شكرًا لك، ميدو-كُن
.في السابق لقد أُرشدت من قِبلكم
.والآن، معكم، سأرشد الناس والعالم
.أنتم خالدون
...لكن
ألم يكن عليك القيام بعمل أفضل، ميدو-كُن؟
...انتظر لحظة. ما الذي
.هناك شيء بحثتُ عنه دائمًا، شيءٌ أُريد معرفته
.فعلت كلّ ما يلزم للتقرب لذلك الهدف
أنت، هل قرأت تيراياما شوجي؟
هاه؟ ت-تيراياما؟
."عليك أن تقرأ مسرحيّته، "سارابا، إيقا يو
.يبدو وكأنّ الجميع عميل لشخص ما
.والأكثر من هذا، أولئك العملاء لديهم الأفتارات الخاصّة بهم التي تتواصل بدلًا عنهم
أنت... ماكيشما؟
.لديك معرفة شاملة لأفتارات مختلفة واستطعت تقليدهم بشكل مثالي
.بإمكانك أن تصبح أيّ أحد، لذا كنت مهتمًا جدًّا بمعرفة كيف تكون شخصيّتك
.لذلك أعرتك شعبي ومساعدتي
!ت-توقف
!أعدهم
!لا تتحدّث بأصواتهم
...لكن
.أرى أنّ هذه المسرحيّة تُرسم نهايتها
،الآن وقد وصلنا للمشهد الأخير
بدلًا من إستعارة أفكار الآخرين، لماذا لا تأتي بفكرة من عندك لتغلق الستار؟
...أيّها الوغد... ما الذي
.يُمكنك لعب أيّ شخصيّة، ومع ذلك في النهاية تبيّن بأنّ نفسك نكرة
.جوهر شخصيّتك عديم الوجود، إنّه فارغ
.ليس لديك وجهٌ خاص لنفسك
.لهذا بإمكانك إرتداء أيّ قناع بسهولة، وتتناسب مع ملامحه تمامًا
!اخرس! اصمت
.حان وقت الوداع، ميدو ماساتاكي
.كلاب الصيّد، أولئك نذيرو الموت، قد وصلوا
.وضع التنفيذ هو الإزالة القاتلة
.صوّب بحذر وأزيل الهدف
.خالٍ
...لا يوجد أحد هنا أيضًا
أليس كذلك؟...أليس كذلك؟
إذًا مع من كان يتحدّث بحقّ الأرض؟
.لقد أحسنتِ عملًا هذه المرّة
.في النهاية، كان كوغامي-سان هو من اكتشف المجرم
.لا أستطيع التصديق أنّه كان قادر على فهم تفكير المُجرم وتوقّع تصرّفاته بتلك الدقّة
.هذا ما يفعله المُنفذون
.بإمكانهم فهم المجرمون بدقّة لأنّ لديهم نفس الميولات النفسيّة
...لكن
.كوغامي-سان أراحني... وشجّعني
،حتّى وإن كان مجرم كامن
.من الصعب التفكير بأنّ لديه نفس عقليّة مهووس بالقتل مثل ميدو
.أنتِ مُفتشة، كل ما عليكِ هو إنجاز واجبكِ كمُفتشة
.ضعي خطًا فاصلًا بينكِ وبين المُنفذون
هل تلك قاعدة صارمة في هذا العمل؟
.لا. تلك هي قاعدتي الخاصّة التي أخضع لها
هاه؟
.لقد فقدت مرّة شريكًا لي الذي ارتكب خطأ
.أنا لم أستطع إيقافه
.لا أُريدكِ ارتكاب نفس الخطأ
.هذا الملف من إدارة شؤون الموظفين
.دمّريه بعد أن تنتهي من قراءته
.كوغامي شينيا. مُنفذ. ذكر
.ثمانية وعشرون عاماً, مُفتش سابق
هاه؟
102 أثناء تحقيق قضيّة غير محلولة، مكتب الأمن العام رقم القضيّة الخاصّة
.معامل جريمته ازداد بسرعة
.قدّم أولويّة التحقيق على علاجه النفسي الخاص
.معامل جريمته تعدّى الحد القانوني وأُنزلت رتبته لمُنفذ
قصّتي الخياليّة are dead
It seems قد ماتت منذ برهة
في جناح المستشفى المهجور
لا يُمكنني الغناء بشكلٍ صحيح
في اللّيلة المكسوّة بالضباب
بزغ قمر أحمر
هيّا انظر إليّ
لا تزح نظرك عنّي
خلف قبضان الزنزانة السوداء
كان مكان ولادتي
اطلب ثمن الشر والأماني
بالقدر الذي تُريد
سوف أُعطيك العدالة
دمّرها قبل أن تُسحق من قِبلها
اقبل بهذا الجسد ولنمضي معًا
أيّها الوحش الذي لا اسم له
This is a world where the mental state and personal tendencies of humans can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass".
This story is a work of fiction. The names of all individuals and organizations that appear in this show are fictitious and any similarity to those in existence in the real world is purely coincidental.